摘要：敦煌藏文寫卷P.T.986號(hào)是對(duì)漢文四篇《尚書》的藏譯,學(xué)者們對(duì)其進(jìn)行了解讀和分析,但主要集中在譯文的翻譯和疑難詞匯的考釋,而從語言學(xué)的視角關(guān)注較少。因此,筆者擬采用藏漢對(duì)勘的方法,對(duì)《牧誓》篇中的相關(guān)句子進(jìn)行語言學(xué)描寫和分析,重點(diǎn)關(guān)注詞匯語義和句法結(jié)構(gòu),揭示藏漢兩種語言在組織原則上的一些差異。