摘要：柯蘭霓（Claudia von Collani）博士是德國(guó)明斯特大學(xué)、維爾茨堡大學(xué)宗教學(xué)系講師。在早期中德文化交流,特別是在儒家道家思想西傳研究方面獨(dú)樹一幟,在比較宗教學(xué)和傳教史研究方面學(xué)術(shù)成果極為豐富,其作品《耶穌會(huì)士白晉的生平與著作》（P.Joachim Bouvet S.J.Sein Leben und sein Werk,1985）已被譯成中文,2009年由大象出版社出版。至2011年已發(fā)表學(xué)術(shù)專著5部、譯著3部,學(xué)術(shù)論文110多篇,書評(píng)90余篇。本文原題為＂A Missionary on His Journey：Michal Boym and Religions in East Asia＂,最初發(fā)表于《華裔學(xué)志》（Monumenta Serica）2011年第59期315—340頁(yè),梳理了卜彌格在東亞的經(jīng)歷及其與當(dāng)?shù)刈诮痰慕佑|、認(rèn)識(shí)。