99热精品69堂国产-97超级碰在线精品视频-日韩欧美中文字幕在线视频-欧美日韩大尺码免费专区-最新国产三级在线不卡视频-在线观看成人免费视频-亚洲欧美国产精品完整版-色综久久天天综合绕视看-中文字幕免费在线看线人-久久国产精品99精品国产

Diaspora:流散還是離散?

作者:董雯婷 南京大學(xué)文學(xué)院

摘要:“Diaspora”是比較文學(xué)學(xué)科、尤其是后殖民文學(xué)視域內(nèi)廣受關(guān)注的一個(gè)詞,國內(nèi)學(xué)界對它的譯介集中為“流散”和“離散”兩種,一直未得到統(tǒng)一。本文認(rèn)為,“離散”與“流散”中文釋義的差異不應(yīng)簡化為一個(gè)兩者皆可的翻譯問題,其背后是兩個(gè)完全不同的作家群體及創(chuàng)作活動(dòng),彼此間有著深層次的鴻溝,不應(yīng)混淆。文章通過對北美華人\華裔離散與流散作家們對中國的講述問題的分析,從認(rèn)知、講述方式到中國形象及其隱喻的不同三個(gè)層面,指出了“離散”與“流散”這兩個(gè)作家群體的區(qū)別。

注:因版權(quán)方要求,不能公開全文,如需全文,請咨詢雜志社

華文文學(xué)

省級(jí)期刊 下單

國際刊號(hào):1006-0677

國內(nèi)刊號(hào):44-1183/I

雜志詳情

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專注期刊服務(wù),熟悉發(fā)表政策,投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷W⑺詫I(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊,評職認(rèn)可,企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶信息嚴(yán)格保密

誠信服務(wù),簽訂協(xié)議,嚴(yán)格保密用戶信息,提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管,安全放心。