99热精品69堂国产-97超级碰在线精品视频-日韩欧美中文字幕在线视频-欧美日韩大尺码免费专区-最新国产三级在线不卡视频-在线观看成人免费视频-亚洲欧美国产精品完整版-色综久久天天综合绕视看-中文字幕免费在线看线人-久久国产精品99精品国产

譯者敘事話語(yǔ)權(quán)在無(wú)本回譯中的鏡像分析——以《湖濱案》漢譯本為例

作者:宇文剛; 張?zhí)碛?/span> 山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院; 山西太原030031

摘要:選取陳來(lái)元等漢譯高羅佩《大唐狄公案》敘事文本為研究對(duì)象,分析譯者如何在無(wú)本回譯中行使敘事話語(yǔ)權(quán),并從人物話語(yǔ)、主題器物、預(yù)敘手法、情節(jié)改寫(xiě)和密碼回譯等角度闡釋譯者敘事建構(gòu)方式和途徑,闡明譯者敘事話語(yǔ)權(quán)的敘事機(jī)理和內(nèi)在因緣,進(jìn)而詮釋該版《大唐狄公案》廣受中國(guó)讀者歡迎的原因,為中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略下“講好中國(guó)故事”構(gòu)想帶來(lái)啟示。

注:因版權(quán)方要求,不能公開(kāi)全文,如需全文,請(qǐng)咨詢雜志社

景德鎮(zhèn)學(xué)院學(xué)報(bào)

省級(jí)期刊 下單

國(guó)際刊號(hào):2095-9699

國(guó)內(nèi)刊號(hào):36-1340/G4

雜志詳情
相關(guān)熱門(mén)期刊

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專注期刊服務(wù),熟悉發(fā)表政策,投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷W⑺詫I(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊,評(píng)職認(rèn)可,企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶信息嚴(yán)格保密

誠(chéng)信服務(wù),簽訂協(xié)議,嚴(yán)格保密用戶信息,提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管,安全放心。