摘要：任何翻譯活動都是建立在對原文正確理解的基礎之上,并在一定的翻譯倫理指導下進行翻譯的。本文結合《說文解字》中的字詞訓釋來理解杜牧《清明》一詩中的文化詞,即"清明""酒家""牧童"和"杏花村"等,并借鑒翻譯倫理的相關理論對比分析其七個英譯本中的翻譯,探討不同譯者在翻譯中所遵循的倫理原則及其翻譯效果,以便為更好地翻譯文化詞提供一些參考。