摘要：2014年，英語(yǔ)世界接連推出了兩本從“翻譯研究”層面來(lái)系統(tǒng)考察卡夫卡的新著，為西方已然卷帙浩繁、巨細(xì)靡遺的卡夫卡研究開(kāi)辟了一個(gè)頗具操作性的新方向。無(wú)論是帕特里克·奧尼爾試圖建構(gòu)卡夫卡“宏文本”的嘗試，還是米歇爾·伍茲對(duì)卡夫卡作品代表性譯本、作家形象以及“卡夫卡學(xué)”形成過(guò)程的“語(yǔ)境化”還原，均受到了當(dāng)代西方翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的影響。對(duì)于素以“跨文化研究”為特征的中國(guó)學(xué)界的卡夫卡研究，這一方向具有相當(dāng)?shù)膯⒌弦饬x。