摘要：弗里茨·森是蘇黎世喬伊斯基金會(huì)的創(chuàng)始人和主席(1985-),曾任《喬伊斯季刊》歐洲編輯(1963-1985)、國(guó)際喬伊斯基金會(huì)主席(1977-1982),紐約州立大學(xué)布法羅分校和俄亥俄州立大學(xué)等多所大學(xué)的客座教授。作為第一代喬伊斯研究學(xué)者,弗里茨·森一直活躍在西方喬伊斯學(xué)術(shù)研究圈,是喬伊斯研究的領(lǐng)軍人物之一。在蘇黎世喬伊斯基金會(huì)的邀請(qǐng)和資助下,黃荷博士于2018年赴瑞士進(jìn)行訪(fǎng)學(xué),在此期間對(duì)弗里茨·森進(jìn)行了面對(duì)面的學(xué)術(shù)專(zhuān)訪(fǎng),訪(fǎng)談內(nèi)容主要涉及西方喬伊斯研究的歷史和發(fā)展、喬伊斯小說(shuō)語(yǔ)言藝術(shù)、喬伊斯的語(yǔ)言觀(guān)及喬伊斯小說(shuō)的翻譯研究等重要議題。弗里茨·森回想起早年喬伊斯如何成為其學(xué)術(shù)研究對(duì)象的緣由,并運(yùn)用喬伊斯小說(shuō)中若干有趣的例子來(lái)解釋其語(yǔ)文學(xué)解讀方法。此外,他還強(qiáng)調(diào)了如何將喬伊斯小說(shuō)文本視作一種動(dòng)態(tài)過(guò)程及如何以具體字詞作為研究的切入點(diǎn),以此來(lái)考察文字的生命和喬伊斯獨(dú)一無(wú)二的語(yǔ)言特征。