99热精品69堂国产-97超级碰在线精品视频-日韩欧美中文字幕在线视频-欧美日韩大尺码免费专区-最新国产三级在线不卡视频-在线观看成人免费视频-亚洲欧美国产精品完整版-色综久久天天综合绕视看-中文字幕免费在线看线人-久久国产精品99精品国产

論陌生化手法在詩歌翻譯中的運(yùn)用——以岳飛的《滿江紅》英譯文為例

作者:劉輝輝 賈德江 南華大學(xué)外國語學(xué)院 湖南衡陽421001

摘要:陌生化通過賦予人們熟悉的事物以陌生感,打破日常語言中已經(jīng)成為自動(dòng)化的東西,讓人們得到一種不同尋常,驚奇的感覺。詩歌語言具有“陌生化”特點(diǎn),詩人追求獨(dú)特的言語表達(dá),因此陌生化不僅運(yùn)用于詩歌的創(chuàng)作,也適用于詩歌的翻譯。陌生化手法在譯文中的運(yùn)用不僅能夠重現(xiàn)原文的韻味,而且可給讀者帶來獨(dú)特的審美感受。本文通過《滿江紅》的三種譯文比較,從修辭,審美以及讀者的感受來探討陌生化手法在詩歌中的運(yùn)用。

注:因版權(quán)方要求,不能公開全文,如需全文,請(qǐng)咨詢雜志社

文藝生活

省級(jí)期刊 下單

國際刊號(hào):1005-5312

國內(nèi)刊號(hào):43-1143/I

雜志詳情

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專注期刊服務(wù),熟悉發(fā)表政策,投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷W⑺詫I(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊,評(píng)職認(rèn)可,企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶信息嚴(yán)格保密

誠信服務(wù),簽訂協(xié)議,嚴(yán)格保密用戶信息,提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管,安全放心。