99热精品69堂国产-97超级碰在线精品视频-日韩欧美中文字幕在线视频-欧美日韩大尺码免费专区-最新国产三级在线不卡视频-在线观看成人免费视频-亚洲欧美国产精品完整版-色综久久天天综合绕视看-中文字幕免费在线看线人-久久国产精品99精品国产

妥協(xié)與堅(jiān)持——西方文化語(yǔ)境下《金鎖記》的改寫與自譯

作者:張?jiān)婄?/span> 北京師范大學(xué); 北京100875

摘要:在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中,張愛(ài)玲是少有的進(jìn)行雙語(yǔ)創(chuàng)作與海外傳播的作家。本文擬關(guān)注張愛(ài)玲的《金鎖記》這一文本在西方文化語(yǔ)境中的改寫與自譯現(xiàn)象,嘗試還原其在英語(yǔ)世界改寫、翻譯、出版的曲折歷程,以及作家呈現(xiàn)出的作品風(fēng)格、創(chuàng)作觀念、寫作重點(diǎn)與翻譯策略的變化。從《金鎖記》到The Rouge of The North,作品的悲劇烈度和主人公的瘋狂程度都有所降低,語(yǔ)言風(fēng)格從濃麗轉(zhuǎn)為平實(shí);而到了《金鎖記》最終的自譯版本The Golden Cangue,譯文又盡可能遵循原文,翻譯方法以直譯為主,翻譯策略以異化為主,以最大限度地保留原作的語(yǔ)言風(fēng)格。此外,創(chuàng)作觀念的變化、西方讀者不同的期待視野、作者的自我東方主義傾向及西方中心主義觀點(diǎn)下的文化歧視等是在作家改寫與自譯的過(guò)程中不得不提及的。

注:因版權(quán)方要求,不能公開(kāi)全文,如需全文,請(qǐng)咨詢雜志社

新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)

省級(jí)期刊 下單

國(guó)際刊號(hào):1671-9840

國(guó)內(nèi)刊號(hào):65-1269/C

雜志詳情

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專注期刊服務(wù),熟悉發(fā)表政策,投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷W⑺詫I(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊,評(píng)職認(rèn)可,企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶信息嚴(yán)格保密

誠(chéng)信服務(wù),簽訂協(xié)議,嚴(yán)格保密用戶信息,提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管,安全放心。