摘要：本文對比分析了材料類論文英文摘要的人工撰文和機器譯文,歸納了后者容易出現(xiàn)的問題：術(shù)語翻譯錯誤、語序錯誤、單詞的漏譯與贅譯、時態(tài)、語態(tài)錯誤等。其錯誤原因與摘要中專業(yè)詞匯較多、句子較長、句型復(fù)雜有很大關(guān)系。鑒此,為了減少和避免上述錯誤,譯者應(yīng)進(jìn)行包括專業(yè)術(shù)語核查、句子切分、語序調(diào)整等方面的譯前、譯后編輯。