摘要：《冶金錄》是晚清金工類的第一本專門譯著，該書雖是一本工藝手冊，卻首次系統(tǒng)的介紹了西方的近代鑄鐵知識。文章通過梳理文獻考察了《冶金錄》的底本、版本及其中主要的鑄鐵知識，比較研究了《冶金錄》的翻譯，認為該書作為晚清第一本以日用生產(chǎn)工具為例的鑄造類的科技譯著，有別于此前的幾部兵工類專業(yè)鑄造譯著，這些常用冶金技術知識在晚清的傳播具有很強的實用性。