摘要：漢譯佛經(jīng)的翻譯者用漢語翻譯原典,除了遵從漢語的基本規(guī)律之外,還根據(jù)自己對漢語的理解選擇詞語,甚至根據(jù)自己對漢語規(guī)律的理解創(chuàng)造新詞和新義。中古譯經(jīng)中'萬一'不用于表示假設(shè)的連詞,'燒炙脯煮'中用'脯'而不用'缹','逮'作為連詞使用,創(chuàng)造'己自'這個(gè)表示'自身''自我'的新詞等,都證明了這一點(diǎn)。